A battle's page belongs to no part of Elixir

A battle's page is public and reads the same signed out, so the bar at the top no longer marks the Console as the place you are in there: Console, Ladder and Clan are plain links, and on a phone the bar's button says Menu. The Console's sign-in card now says Elixir, the platform's name. No change to the tools.