Narrow Clan draft existence checks

The draft worker confirms missing replies and claims inside their own storage paths while retaining failures for genuinely denied objects. Existing replies and one-time claims still prevent duplicate model calls. Contracts unchanged.