The collector gets its own home

Running a collector now means cloning one small repo (elixir-mcp-collector on GitHub) instead of the whole server codebase. Existing collectors migrated in place and keep self-updating.